1 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (líquido borbulhando) (música suave) 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (música rock dramática) 3 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (música suave) (vento soprando) 4 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (música de gaita brilhante) 5 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (a música da gaita continua) 6 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Assim como você toca harpa, 7 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 assusta muito o bandido. 8 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (fogo crepitando) 9 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Vou usar essa foto direto, Yankee. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,878 - Isso é um nu? 11 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Vamos. Isso é nu, não é? 12 00:01:44,759 --> 00:01:47,308 Agora você acha que eu poderia ser um Pinkerton? 13 00:01:47,310 --> 00:01:51,148 Porque eu acho que estaria um maldito bom Pinkerton. 14 00:01:51,150 --> 00:01:53,188 Não tenho medo de um tiroteio. 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,263 Você sabe que posso cavalgar por dias... 16 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Não. 17 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Bem, ok. 18 00:01:59,090 --> 00:02:01,543 (música tensa) (respiração pesada) 19 00:02:01,545 --> 00:02:05,076 Todo mundo estava querendo (indistinto). 20 00:02:05,078 --> 00:02:05,909 - O que diabos? 21 00:02:05,911 --> 00:02:07,198 (cavalos relinchando) 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,975 - Quase rasgado para mim um novo buraco-- 23 00:02:09,977 --> 00:02:12,118 (indistinto) 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,953 Agora estou muito grato não estávamos perseguindo-- 25 00:02:13,955 --> 00:02:16,948 (criatura rosnando) 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Meu problema pegou, deu um solavanco de fogo nas minhas costas. 27 00:02:22,490 --> 00:02:23,518 (criatura rosnando) 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Eu não senti nenhuma dor como isso para baixo (indistinto). 29 00:02:27,088 --> 00:02:31,588 (criatura rosnando) (trituração do solo) 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,684 Eu caí na rua (indistinto) 31 00:02:34,686 --> 00:02:36,271 parte do dia apenas agachado no banheiro. 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,108 (galho quebrando) 33 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Algo está vindo. 34 00:02:39,167 --> 00:02:40,314 (criatura rosnando) (música tensa) 35 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (arma engatilhando) 36 00:02:43,817 --> 00:02:47,596 (criatura rosnando) 37 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (tiros disparando) - Os cavalos, Preston. 38 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (criatura rosnando) 39 00:02:57,864 --> 00:03:00,208 (farfalhar da escova) 40 00:03:00,210 --> 00:03:02,548 (cavalos relinchando) 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,346 (trituração do solo) 42 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (cavalo relinchando) 43 00:03:08,946 --> 00:03:10,378 - Os cavalos! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - Ricardo! 45 00:03:15,722 --> 00:03:17,214 Ricardo! 46 00:03:17,216 --> 00:03:19,020 (arma engatilhando) 47 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (música tensa) 48 00:03:22,872 --> 00:03:23,703 (quebra de galho) 49 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - Sou só eu. Sou só eu. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,058 Algo rasgou as rédeas. 51 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Índios? 52 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Eu não acho. 53 00:03:34,290 --> 00:03:35,698 Território Navajo não é lugar 54 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 montar um (indistinto). 55 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Bandidos? 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,981 - Talvez. 57 00:03:41,983 --> 00:03:44,998 - Que porra você quer fazer então? Huh? 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,224 Não temos cavalo para montar - 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,011 (criatura rosnando) 60 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (música tensa) 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,647 - Acha que são coiotes? 62 00:03:56,649 --> 00:03:59,423 - Não, isso foi grande. 63 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Muito grande. 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,208 - Uma matilha de lobos talvez, é algo 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,458 eram os cavalos e está por perto. 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,898 Devíamos verificar. 67 00:04:06,900 --> 00:04:08,068 - Você pode verificar. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,478 - Não é seguro vagar. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,723 - Então é suposto ficar aqui até o sol nascer? 70 00:04:13,725 --> 00:04:14,556 (indistinto), confere. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,258 - Afaste-se, Yankee. 72 00:04:16,260 --> 00:04:18,268 Vou avaliar a situação. 73 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Ezra, faça companhia ao Sr. Cidade Grande aqui. 74 00:04:25,415 --> 00:04:29,278 (música tensa) (arma engatilhando) 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - Quão perto você acha que foi? 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,278 - Ah, foi por nossa conta. Talvez 6 metros ou algo assim. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Leões da montanha? 78 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Não, os leões são ariscos. 79 00:04:42,540 --> 00:04:46,348 Nem mesmo uma pegada. (música tensa) 80 00:04:46,350 --> 00:04:47,668 Ez? 81 00:04:47,670 --> 00:04:49,978 Pare de brincar. Você está me deixando nervoso. 82 00:04:49,980 --> 00:04:52,588 - Meu instinto está ligado a isso, rapazes. 83 00:04:52,590 --> 00:04:54,688 Sugiro que voltemos para Copper Creek. 84 00:04:54,690 --> 00:04:56,698 Tudo bem, é metade um dia de caminhada daqui. 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,098 Podemos reagrupar-nos, podemos conseguir novos corcéis, 86 00:04:59,100 --> 00:05:02,098 merda, estaremos de volta em um alguns dias, agora vamos, Cody! 87 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 -Ez está certo. 88 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 É um território difícil aqui. 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,318 Terra indígena não é lugar ficar sem cavalo. 90 00:05:10,320 --> 00:05:12,088 - Quanto tempo a pé? 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Dia, talvez mais. 92 00:05:15,060 --> 00:05:17,278 - Continuamos ao amanhecer. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,258 - Você sabe que tem um verdadeiro duro com ladrões de trem. 94 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Vou continuar sozinho se for preciso. 95 00:05:22,950 --> 00:05:26,341 - Não, ficamos juntos. Seguimos em frente juntos. 96 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Porra, porra, porra! 97 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (música tensa continua) 98 00:05:39,810 --> 00:05:41,788 E consegui o primeiro relógio. 99 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Merda, esta não é a minha noite. 100 00:05:46,446 --> 00:05:48,536 - Não fique muito nervoso. 101 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Fique atento. 102 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (música tensa continua) 103 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (música misteriosa) 104 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (música misteriosa continua) 105 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (música dramática) 106 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (música dramática continua) 107 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (cantor vocalizando) 108 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (música dramática continua) 109 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (música tensa) 110 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (vento soprando) 111 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (música dramática) 112 00:07:55,977 --> 00:07:56,808 (música dramática continua) 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (falcão chama) 114 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Olá, olá? 115 00:08:05,730 --> 00:08:07,854 (mulher grita) 116 00:08:07,856 --> 00:08:10,036 (cavalo relinchando) 117 00:08:10,038 --> 00:08:10,869 (indistinto) 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,738 (o cavaleiro grita) 119 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Sente-se. 120 00:08:16,652 --> 00:08:18,352 (pássaros cantando) 121 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - O quê? - Esdras se foi. 122 00:08:22,571 --> 00:08:24,508 - Ele simplesmente se levantou e saiu? 123 00:08:24,510 --> 00:08:26,257 - [Cody] Parece que sim. 124 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Beckett! 125 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Esdras! 126 00:08:31,946 --> 00:08:33,397 - [Cody] Beckett! 127 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Esdras! 128 00:08:36,420 --> 00:08:40,888 -Beckett! - Esdras! 129 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Um desertor? 130 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Sim, parece. 131 00:08:46,650 --> 00:08:48,478 Melhor sem aquele filho da puta gordo, de qualquer maneira. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,398 Tudo bem. Pegue seu equipamento. 133 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Leve o que você puder carregar. 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,648 - E a barraca e a sela? 135 00:08:58,650 --> 00:09:00,208 - Você vai carregar isso? 136 00:09:00,210 --> 00:09:03,286 Vamos Yankee, o tempo é uma perda. 137 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (pássaros cantando) 138 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (música tensa) 139 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (música tensa continua) 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (música tensa continua) 141 00:09:57,296 --> 00:09:58,127 (música tensa continua) 142 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (corvo chama) 143 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Espere agora. 144 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Senhor, você está bem? 145 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 Senhor? 146 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (voa zumbindo) 147 00:10:27,056 --> 00:10:30,191 (música tensa) 148 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Parece que algo cortou sua garganta. 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,178 (homem tossindo) 150 00:10:36,180 --> 00:10:37,429 Ele ainda está vivo. 151 00:10:37,431 --> 00:10:41,518 (homem falando língua estrangeira) 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,273 - [Beau] O que ele está dizendo? 153 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Ele está dizendo algo sobre um animal. 154 00:10:46,977 --> 00:10:49,528 (homem falando língua estrangeira) 155 00:10:49,530 --> 00:10:50,548 - [Beau] Ele está rezando? 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,678 - Não. - Por favor. 157 00:10:52,680 --> 00:10:55,018 - Acho que ele está dizendo "mate-me, por favor." 158 00:10:55,020 --> 00:10:56,338 (homem falando língua estrangeira) 159 00:10:56,340 --> 00:10:58,260 - Senhor, vamos levá-lo ao Purgatório. 160 00:10:58,262 --> 00:11:00,868 - Não, por favor, não. 161 00:11:00,870 --> 00:11:01,858 - Parece que ele não quer. 162 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Sim, eu entendi. 163 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Ajude-me a levantá-lo. -Padre. 164 00:11:06,770 --> 00:11:07,601 (homem falando língua estrangeira) 165 00:11:07,603 --> 00:11:09,328 - [Cody] Quanto tempo você acha que ele vai durar? 166 00:11:09,330 --> 00:11:11,878 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui assim. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - Concordo com você nisso, Yankee. 168 00:11:15,414 --> 00:11:16,948 (tiro disparado) 169 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Caramba, que inferno você fez isso?! 170 00:11:20,676 --> 00:11:21,507 - Porque foi a coisa certa a fazer. 171 00:11:21,509 --> 00:11:22,678 Agora vamos nos apressar. 172 00:11:22,680 --> 00:11:24,598 Quem fez isso com ele, 173 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 eles podem querer fazer isso conosco. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Ianque. 175 00:11:30,249 --> 00:11:31,675 (música tensa) 176 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (falcão chamando) 177 00:11:42,114 --> 00:11:45,634 Aí está ela. 178 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Você vê isso? 179 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - O que é? 180 00:11:52,230 --> 00:11:54,538 - Um pouco frio para não ter um fogo queimando em algum lugar. 181 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Não há fumaça, nada. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,558 - O que você está pensando? - Ainda não sei. 183 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Mantenha os olhos abertos. 184 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Primeira coisa que precisamos fazer é conseguir alguns cavalos frescos. 185 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Deus sabe que eu poderia acertar um aposta agora mesmo. 186 00:12:18,923 --> 00:12:22,016 (música tensa) 187 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Que diabos? 188 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (vento soprando) 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 Olá? -Sh. 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (metal rangendo) 191 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (música tensa continua) 192 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Você acha que foram índios? 193 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Não sei. 194 00:13:09,954 --> 00:13:11,826 (música tensa continua) 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (vento soprando) 196 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (música tensa continua) 197 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (roda rangendo) 198 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (falcão grasnando) 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,248 - A última vez que vi uma cidade assim vazio, é uma igreja 200 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 ou um enforcamento. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Bem, não é domingo. 202 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (música tensa) (dobradiça rangendo) 203 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (música tensa continua) 204 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (música tensa continua) 205 00:14:39,638 --> 00:14:41,693 (Beau gritando) (acorde assustador) 206 00:14:41,695 --> 00:14:44,701 (Cody rindo) 207 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (galinhas cacarejando) 208 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (música tensa) 209 00:15:07,127 --> 00:15:09,118 - [Cody] Caramba, isso é algumas semanas 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 de podridão ali mesmo. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,568 - [Beau] Doença talvez? 212 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Não vimos nenhum corpo por aí. 213 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Vamos sair daqui. 214 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (música tensa continua) 215 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (música tensa continua) (retinido metálico) 216 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (o barulho continua) (galinhas cacarejando) 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,588 Ei. 218 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (música dramática) 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,808 - Você quer o do seu amigo cara para ficar onde está? 220 00:16:15,810 --> 00:16:18,148 Abaixe essa arma, senhor. 221 00:16:18,150 --> 00:16:19,852 - Maldito Yankee. 222 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Abaixe essa arma. 223 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Minhas desculpas pela saudação rude. 224 00:16:31,290 --> 00:16:32,968 - Você é a primeira pessoa que vimos aqui. 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Alguma ideia do que aconteceu? 226 00:16:35,490 --> 00:16:36,958 - Você não viu ninguém? 227 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Nem uma alma. 228 00:16:39,180 --> 00:16:41,758 - Eu notei que estava meio quieto. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,098 Mas um homem negro não tem nenhum negócio enfiando o nariz 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,718 lugares, se é que você me entende. 231 00:16:45,720 --> 00:16:47,098 - Você quer me dizer que acabou de chegar 232 00:16:47,100 --> 00:16:49,648 para a cidade, fazer suas coisas e ir embora? 233 00:16:49,650 --> 00:16:50,938 - Eu venho pelas trilhas de trás 234 00:16:50,940 --> 00:16:53,728 e deixar de fora da mesma maneira que eu entre depois que eu fizer meu trabalho. 235 00:16:53,730 --> 00:16:55,738 - Estou melhor sozinho. 236 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Huh. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 -Johnny Reb. 238 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - E se? 239 00:17:02,844 --> 00:17:04,378 - Eu só preciso saber quem Estou lidando com isso, é tudo. 240 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Agora você sabe, garoto. 241 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 - Belo Riffen. Este é Cody Parnum. 242 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Negócio Pinkerton. 243 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Nicodemos Black. 244 00:17:19,980 --> 00:17:21,268 Isso diz? 245 00:17:21,270 --> 00:17:22,678 - Procurado vivo ou morto. 246 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Frank Henry e John Sparks. 247 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Eles queriam assalto a banco, salto de batalha e assassinato. 248 00:17:28,350 --> 00:17:29,338 - Isso não é alguma coisa? 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,888 Sempre gente branca, não é? 250 00:17:30,890 --> 00:17:32,758 - Temos a noção de que eles vão andar 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,128 pela cidade qualquer dia agora, Frank e sua gangue. 252 00:17:35,130 --> 00:17:38,278 - Desejo a todos boa sorte tentando encontrar seus amigos, 253 00:17:38,280 --> 00:17:39,928 mas o sol está ficando baixo 254 00:17:39,930 --> 00:17:43,318 e pretendo sair daqui assim que minhas armadilhas forem consertadas. 255 00:17:43,320 --> 00:17:45,118 Perdi minha mula outra noite para os lobos. 256 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Tenho que fazer o resto a pé. 257 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Contanto que tenha uísque e quartos. 258 00:17:54,595 --> 00:17:55,426 (música tensa) 259 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Muito obrigado. 260 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (música tensa continua) 261 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (música tensa continua) 262 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (dobradiça rangendo) 263 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (música tensa continua) 264 00:18:55,705 --> 00:18:59,266 (copos tilintando) 265 00:18:59,268 --> 00:19:00,505 - Estou bem. 266 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - E você, Yankee? 267 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (bebidas servindo) 268 00:19:09,168 --> 00:19:11,038 (indistinto) não é? 269 00:19:11,040 --> 00:19:12,328 - Índios? 270 00:19:12,330 --> 00:19:13,798 - Não. Eles teriam queimou esta cidade inteira 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,778 para o chão como se eles fiz em New Ulm Minnesota 272 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 alguns anos atrás. 273 00:19:22,170 --> 00:19:23,428 - O que há de novo em Ulm 274 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 -Dakota Sioux. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 Eles cercaram New Ulm Minnesota, 276 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 começou a queimar por fora todo o caminho para dentro. 277 00:19:32,280 --> 00:19:36,508 Ao longo do caminho eles queimaram 800 homens, mulheres e crianças. 278 00:19:36,510 --> 00:19:38,128 Sem piedade. 279 00:19:38,130 --> 00:19:39,928 - Jesus Cristo. 280 00:19:39,930 --> 00:19:40,761 - Sim. 281 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Bem, o homem branco era deixando-os famintos por anos. 282 00:19:44,190 --> 00:19:46,618 Qualquer idiota poderia ter previsto isso. 283 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Isso, eu nunca vi qualquer coisa assim. 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,172 Porra, eu precisava disso. 285 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (macacos gritando) 286 00:20:01,851 --> 00:20:03,828 Parece que existe pode ser um circo na cidade. 287 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (música tensa) 288 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (homem balbuciando) 289 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (homem rindo) (música tensa continua) 290 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (homem balbuciando) 291 00:20:41,459 --> 00:20:42,892 (homem gritando) (acorde assustador) 292 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (homem rindo) 293 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Caramba. 294 00:20:50,424 --> 00:20:51,556 (porta rangendo) 295 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (homem balbuciando) 296 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Senhor. 297 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 Senhor. 298 00:21:02,368 --> 00:21:05,368 (música tensa) 299 00:21:05,370 --> 00:21:06,628 - Água. 300 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Qual é o seu nome, senhor? 301 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Nome? - Seu nome. 302 00:21:11,730 --> 00:21:13,348 - R-reverendo. 303 00:21:13,350 --> 00:21:15,808 - Silas, Silas Punho. 304 00:21:15,810 --> 00:21:17,128 - Reverendo? 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,932 O que é um homem de pano fazendo trancado aqui? 306 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (voa zumbindo) (música tensa) 307 00:21:25,241 --> 00:21:26,072 (abertura da porta) 308 00:21:26,074 --> 00:21:27,478 Caramba, garoto, você continua estourando seu 309 00:21:27,480 --> 00:21:28,648 aqui, 310 00:21:28,650 --> 00:21:30,058 você vai pegar uma bala. 311 00:21:30,060 --> 00:21:31,378 - Por favor. 312 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 W-água. 313 00:21:33,000 --> 00:21:34,438 - Sr. Preto. 314 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Você poderia gentilmente obter o reverendo um pouco de água, por favor? 315 00:21:38,087 --> 00:21:40,348 (música tensa) 316 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Eu posso fazer isso. 317 00:21:45,540 --> 00:21:46,726 - O que diabos você está fazendo? 318 00:21:46,728 --> 00:21:47,608 - Vamos deixá-lo sair daqui. 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,558 - Deixe-o sair, nós não sei o que diabos ele fez. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,928 A propósito, ele parece louco. 321 00:21:51,930 --> 00:21:53,398 - Ele é o único homem na cidade 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,408 quem sabe o que diabos aconteceu. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,758 Não vou deixá-lo morrer aqui. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Eu digo para ficarmos com o Padre justamente quando pudermos encontrá-lo. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Obrigado. 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,005 Deus te abençoe, filho. 327 00:22:11,007 --> 00:22:12,388 - Você o conhece? 328 00:22:12,390 --> 00:22:15,156 - Vi ele pregando o fim do mundo no meio 329 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 da praça da cidade de vez em quando. 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,210 - Abençoe. Ah, obrigado Deus. 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,043 Deus o abençoe. 332 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Pinkerton. eu preciso ter uma palavra com você lá fora. 333 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (teclas tilintando) 334 00:22:35,118 --> 00:22:38,248 (música tensa) 335 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 As coisas não parecem boas, Pinkerton. 336 00:22:41,829 --> 00:22:43,528 Eu digo que conseguimos o máximo de suprimentos que pudermos 337 00:22:43,530 --> 00:22:44,758 e dê o fora da cidade. 338 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Se tivermos sorte, pegaremos um o treinador dirigiu-se para o norte. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,028 - Eu vou ficar. 340 00:22:51,030 --> 00:22:53,428 - Isso não foi uma sugestão. Eu estava sendo educado. 341 00:22:53,430 --> 00:22:55,888 - Reno e sua turma estarão aqui a qualquer momento. 342 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Não vou perder minha chance. 343 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Então você não sentirá falta do seu acaso sozinho. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,198 (música tensa) 345 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Você é um covarde. 346 00:23:08,940 --> 00:23:10,348 - Talvez. 347 00:23:10,350 --> 00:23:13,618 Ou talvez minha mãe não tenha criado não é bobo. Você vê esta cidade? 348 00:23:13,620 --> 00:23:14,451 Hum? 349 00:23:14,453 --> 00:23:17,188 Eu não sei que diabos aconteceu aqui, mas está feito. 350 00:23:17,190 --> 00:23:18,358 Está cozido. 351 00:23:18,360 --> 00:23:20,968 E as únicas pessoas aqui está o negro furioso 352 00:23:20,970 --> 00:23:22,498 e o pregador maluco. 353 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - E eu por enquanto. 354 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Bem, por mais bonito que você seja, Pinkerton, 355 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 isso não é suficiente para me fazer ficar. 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,973 - Bom o suficiente. 357 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (música tensa continua) 358 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Metade adiantado, metade na entrega. 359 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Aí está. 360 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Muito grato. 361 00:23:53,670 --> 00:23:56,128 Siga meu conselho. Encontrar você mesmo algumas armas. 362 00:23:56,130 --> 00:23:58,738 Gangue de Reno contra um não é uma luta justa. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Você nunca me viu lutar. 364 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Adeus. 365 00:24:05,368 --> 00:24:07,768 (música tensa continua) 366 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (vento soprando) (lanterna tilintando) 367 00:24:20,084 --> 00:24:21,329 (o vento continua soprando) 368 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (porta abre) 369 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Bem, eu vou ser condenado. 370 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Uau, doce Jesus. (rindo) (música leve) 371 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Meu Deus. 372 00:24:40,527 --> 00:24:42,067 (cliques de arma) 373 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (música tensa) 374 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 Você é o xerife do Purgatório agora? 375 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Até que alguém apareça. 376 00:24:52,800 --> 00:24:55,888 - Isto é apenas papel. Não é dinheiro de ninguém. 377 00:24:55,890 --> 00:24:56,728 Está sendo desperdiçado aqui. 378 00:24:56,730 --> 00:24:59,940 Você e eu poderíamos dividir isso. 379 00:24:59,942 --> 00:25:01,408 60/40. 380 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - As pessoas podem voltar. 381 00:25:04,020 --> 00:25:06,358 - O quê, eles estão fazendo um piquenique, 382 00:25:06,360 --> 00:25:08,338 comendo tortas, bebendo cerveja de gengibre, 383 00:25:08,340 --> 00:25:10,498 talvez tendo um de três pernas corrida de saco com os meninos? 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,108 - É triste não ter certeza disso, 385 00:25:13,110 --> 00:25:16,683 mas até eu descobrir, o dinheiro volta. 386 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (música leve) 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Maldito idiota, Yankee. 388 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Minha esposa me contou isso em mais de uma ocasião, 389 00:25:36,300 --> 00:25:38,548 - Bem, o mínimo que você puder fazer é me pagar uma bebida. 390 00:25:38,550 --> 00:25:39,448 - Isso eu posso fazer. 391 00:25:39,450 --> 00:25:41,398 - Cadê meu rabo, Yankee? 392 00:25:41,400 --> 00:25:43,348 - Você deixou suas malas no salão. 393 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Caramba, preciso pensar bem nisso. 394 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (arma engatilhando) (disparo de arma) 395 00:25:52,200 --> 00:25:55,258 - Não descarregue seu arma em via pública. 396 00:25:55,260 --> 00:25:57,148 - O que você não entende, Yankee? 397 00:25:57,150 --> 00:26:00,243 Não há ninguém aqui além de nós, galinhas. 398 00:26:00,245 --> 00:26:01,076 (arma engatilhando) 399 00:26:01,078 --> 00:26:01,909 Bam! (tiro disparado) 400 00:26:01,911 --> 00:26:02,892 (quebra de vidro) 401 00:26:02,894 --> 00:26:04,851 Aquele Johnny Reb, (Cody cacarejando) 402 00:26:04,853 --> 00:26:06,407 ainda tem um osso mau nele, não é? 403 00:26:06,409 --> 00:26:07,348 (disparo de arma) 404 00:26:07,350 --> 00:26:09,803 Acho que ele ainda está chateado por ter perdido a guerra. 405 00:26:09,805 --> 00:26:11,279 (música tensa) (grilos cantando) 406 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (lobo uivando) 407 00:26:22,696 --> 00:26:24,392 (música tensa continua) 408 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (acorde assustador) 409 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Ficando escuro. 410 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Vou levar o reverendo um pouco de comida e bebida. 411 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Sim, você faz isso garoto. 412 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (música tensa continua) 413 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (grilos cantando) 414 00:26:54,007 --> 00:26:56,968 (música tensa) 415 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Olá? 416 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (música tensa continua) 417 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Sabemos que ele não fez isso. 418 00:27:35,790 --> 00:27:38,038 Talvez ele tenha ido até Turner nesta cidade. 419 00:27:38,040 --> 00:27:38,871 - Nat Turner. 420 00:27:38,873 --> 00:27:40,798 - Você sabe, liderou uma rebelião de escravos 421 00:27:40,800 --> 00:27:43,978 alguns anos atrás, 200 pessoas morreram. 422 00:27:43,980 --> 00:27:46,318 - Você vê aquele velho rifle que ele carrega? 423 00:27:46,320 --> 00:27:47,518 - Então? 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - Você não caça humanos com uma carabina velha assim. 425 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Além disso, ele poderia ter nos matado mais cedo. 426 00:27:55,740 --> 00:27:59,038 - Sim, ele tem estado muito mal amigável com aquele pregador. 427 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Amigável. 428 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Ele trouxe água para ele. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Porque eu pedi a ele. 430 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Bem, ele não precisava. 431 00:28:11,588 --> 00:28:13,781 (grilos cantando) 432 00:28:13,783 --> 00:28:15,897 (criatura rosnando) 433 00:28:15,899 --> 00:28:17,808 Quanto tempo você vai esperar pela gangue de Reno? 434 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Enquanto for preciso. 435 00:28:19,848 --> 00:28:22,321 - O que acontece se eles mudarem de planos? 436 00:28:22,323 --> 00:28:23,771 - Eles estarão aqui. 437 00:28:23,773 --> 00:28:24,688 (batendo madeira) 438 00:28:24,690 --> 00:28:26,278 Caramba, sua bunda preta é muito estúpida 439 00:28:26,280 --> 00:28:27,238 saber para que serve? 440 00:28:27,240 --> 00:28:29,488 - Caramba, Parnum, não é ninguém tem tempo para isso. 441 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 É melhor você ouvir o que esse homem tem a dizer. 442 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (música tensa) 443 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Sim, por favor. 444 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Acalma meus nervos. 445 00:28:55,680 --> 00:28:57,195 - Vá em frente. 446 00:28:57,197 --> 00:28:58,028 (música tensa continua) 447 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Há seis, seis meses, um Garota Navajo veio para a cidade, 448 00:29:04,050 --> 00:29:06,328 parecia que ela estava jogado de seu cavalo. 449 00:29:06,330 --> 00:29:08,937 O braço dela pendia mole como, 450 00:29:08,939 --> 00:29:11,098 e ela lutou um pouco para andar, 451 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 veio até aqui no salão. 452 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 O dono do bar veio ajudar, 453 00:29:19,050 --> 00:29:22,288 mas ele foi deixado de lado por alguns trabalhadores do rancho. 454 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Disseram que a trariam para a casa do médico. 455 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 No dia seguinte, o xerife encontrou seu corpo atrás do estábulo. 456 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Violada, com o vestido por cima da cabeça. 457 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Não poderia ter mais de 15 anos. Que pena. 458 00:29:43,170 --> 00:29:46,798 Acontece que ela era filha de um xamã. 459 00:29:46,800 --> 00:29:49,828 Ele queria quem fez isso morto. 460 00:29:49,830 --> 00:29:51,838 Agora, eu briguei com o xerife 461 00:29:51,840 --> 00:29:53,345 e eu disse, eu, eu, eu disse a ele, 462 00:29:53,347 --> 00:29:55,468 "Deixe os pagãos fazerem justiça." 463 00:29:55,470 --> 00:29:57,268 Ele não aceitaria. 464 00:29:57,270 --> 00:29:58,445 Ele disse: "Justiça tem que ser feita 465 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 "pela lei adequada, não pela lei indiana." 466 00:30:01,920 --> 00:30:04,618 Isso não correu bem com esse curandeiro. 467 00:30:04,620 --> 00:30:07,138 Ele saiu desta cidade com 468 00:30:07,140 --> 00:30:09,718 o cadáver daquela garota içado em seu cavalo 469 00:30:09,720 --> 00:30:11,938 e amaldiçoando cada um de nós. 470 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Eu disse: "Xerife, eu vou ver esses homens enforcados." 471 00:30:16,230 --> 00:30:17,788 Ele me jogou na prisão 472 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 e ele me disse para me acalmar até que eu vi a luz. 473 00:30:23,280 --> 00:30:25,108 - Há quanto tempo foi isso? 474 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Talvez há duas semanas. 475 00:30:29,160 --> 00:30:33,508 - Então você está dizendo isso isso é tudo que os Navajo estão fazendo? 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Eu sou. 477 00:30:35,340 --> 00:30:39,335 Eu ouvi tantos gritos e gritando e eu disse: 478 00:30:39,337 --> 00:30:42,485 “Jeremias, Babilônia ser um monte de ruínas, 479 00:30:42,487 --> 00:30:46,925 "um refúgio de chacais, um objeto de horror e desprezo. 480 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 "Um lugar de (indistinto)." 481 00:30:51,088 --> 00:30:52,618 - Por que você não pega o pregador aqui para um 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,568 dos quartos para se lavar? 483 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Não acredito que trabalho para você, senhor. 484 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Por favor. 485 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Reverendo. 486 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ah, você acha que o calvário teria aparecido agora. 487 00:31:10,800 --> 00:31:12,538 - Talvez eles não tenham recebido a notícia. 488 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Talvez eles estejam a caminho. 489 00:31:16,080 --> 00:31:19,288 - Ainda não explica onde estão todos os corpos. 490 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Sim, acho que eles teriam escalpelou-os ou queimou-os. 491 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Enviou algum tipo de mensagem. 492 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Nicodemos? 493 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 Olá? 494 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Nicodemos. 495 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (porta rangendo) 496 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (escadas rangendo) 497 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Psiu. 498 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (música tensa) 499 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (música tensa continua) 500 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Nada. 501 00:32:44,114 --> 00:32:46,619 (mulher grita) (Cody grita) 502 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (música dramática) (ambos grunhindo) 503 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Sai de cima de mim, não! Coloque-me no chão! 504 00:32:56,467 --> 00:32:58,148 (indistinto) 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Ei, ei, ei. 506 00:33:00,360 --> 00:33:04,018 Senhora, eu me orgulho de nunca tendo atirado em uma mulher. 507 00:33:04,020 --> 00:33:05,788 Mas se você não colocar aquele adesivo de porco para baixo, 508 00:33:05,790 --> 00:33:08,488 Vou abrir um buraco na sua cara. 509 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Olha, não vamos te machucar. 510 00:33:12,540 --> 00:33:13,648 Abaixe sua arma. 511 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Abaixe isso. 512 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 OK. 513 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Comida. 514 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Podemos fazer isso. 515 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Pobre mulher, quase morrendo de fome. 516 00:33:32,340 --> 00:33:33,958 Parece que aqueles que sobreviveram, 517 00:33:33,960 --> 00:33:36,208 eles são um pouco loucos, 518 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 como se tivessem visto um fantasma ou algo assim. 519 00:33:39,697 --> 00:33:41,708 (música tensa) 520 00:33:41,710 --> 00:33:44,038 (mulher falando língua estrangeira) 521 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 O que você disse? 522 00:33:46,350 --> 00:33:49,928 - Navajo, significa andar de quatro. 523 00:33:49,930 --> 00:33:52,978 - [Beau] O que, o que anda de quatro? 524 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Senhora, você está dizendo que os índios fizeram isso? 525 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Não são índios. Um índio. 526 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Espere agora. 527 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 Você quer me dizer que um homem fez tudo isso? 528 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - Não é um homem. 529 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 É um skinwalker. 530 00:34:19,298 --> 00:34:20,728 (música dramática) - [Beau] O que é isso? 531 00:34:20,730 --> 00:34:21,958 - É um mito Navajo. 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,118 São histórias de fantasmas que eles conte ao redor da fogueira. 533 00:34:24,120 --> 00:34:26,848 - Foi o que pensei Sr. Cody, até que uma noite 534 00:34:26,850 --> 00:34:29,068 desses mitos desceu a montanha, 535 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 entrou direto no Purgatório, 536 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 e não foi embora. 537 00:34:34,560 --> 00:34:38,308 Ele tem o poder de transformar-se em qualquer criatura. 538 00:34:38,310 --> 00:34:41,075 Ele pode exercer magia negra, alistar criaturas da noite, 539 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 ressuscitar os mortos, causar estragos no mundo. 540 00:34:47,160 --> 00:34:49,498 - Por que agora? Por que Purgatório? 541 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Uma garota indiana foi estuprada e assassinada aqui. 542 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 Era filha de um xamã. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Contos de velhas carochinhas, pradaria (indistinta). 544 00:34:59,940 --> 00:35:03,328 - Você pode muito bem apenas matem-se uns aos outros agora, 545 00:35:03,330 --> 00:35:05,368 porque todos nós vamos estar morto em breve. 546 00:35:05,370 --> 00:35:07,078 Você verá. 547 00:35:07,080 --> 00:35:09,628 Você verá com seus próprios olhos. 548 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Olá, Ana. 549 00:35:16,320 --> 00:35:19,558 Que tipo de histórias você tem tem contado a esses senhores? 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,378 Você vê, senhorita Anna aqui estava exilado para a periferia distante 551 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 da cidade anos atrás por contar suas histórias. 552 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Ela conversa e brinca com os Redskins lá fora. 553 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 Não ficaria nada surpreso 554 00:35:31,740 --> 00:35:34,588 se ela não adorasse seus falsos deuses. 555 00:35:34,590 --> 00:35:38,398 Dê uma olhada nesse talismã ela usa no pescoço. 556 00:35:38,400 --> 00:35:41,368 - É sábio. Isso mantém a fera afastada. 557 00:35:41,370 --> 00:35:45,688 - Você também tem que se perguntar, como é que ela sobreviveu quando 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 tantos outros morreram? 559 00:35:49,561 --> 00:35:51,688 (música tensa) 560 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Senhorita Ana! 561 00:36:00,594 --> 00:36:01,531 (lobos rosnando) 562 00:36:01,533 --> 00:36:05,428 - São apenas lobos, devorando os restos mortais 563 00:36:05,430 --> 00:36:06,804 do massacre indígena. 564 00:36:06,806 --> 00:36:08,810 (arma engatilhando) 565 00:36:08,812 --> 00:36:10,506 (disparo de arma) 566 00:36:10,508 --> 00:36:11,428 (lobo estalando) 567 00:36:11,430 --> 00:36:13,858 - Tudo bem, todos voltem para dentro, agora. 568 00:36:13,860 --> 00:36:16,468 - Vamos, senhorita Anna. Vamos. 569 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Vamos, cara. 570 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (lobo estalando) 571 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (música tensa continua) 572 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (trovão rolando) 573 00:36:53,127 --> 00:36:55,288 - Tudo bem. Todos nós preciso dormir um pouco. 574 00:36:55,290 --> 00:36:56,818 Avaliaremos nossas opções pela manhã. 575 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Reuniremos armas, rações e água. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,718 - Bem, eu digo para partirmos ao amanhecer, 577 00:37:03,720 --> 00:37:05,098 porque se essa coisa for real 578 00:37:05,100 --> 00:37:07,708 e não estou dizendo que é, 579 00:37:07,710 --> 00:37:10,288 aparentemente é um perseguidor noturno. 580 00:37:10,290 --> 00:37:11,878 - Estamos seguros aqui. Você mesmo disse isso. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,648 São três dias em qualquer direção. 582 00:37:13,650 --> 00:37:16,528 Pelo menos aqui temos o proteção da cidade. 583 00:37:16,530 --> 00:37:18,628 Lá fora, estamos mais vulneráveis. 584 00:37:18,630 --> 00:37:19,978 - Que conveniente. 585 00:37:19,980 --> 00:37:22,198 Se ficarmos aqui, você terá a oportunidade 586 00:37:22,200 --> 00:37:24,538 para continuar seu negócio Pinkerton. 587 00:37:24,540 --> 00:37:25,918 - Negócio Pinkerton? 588 00:37:25,920 --> 00:37:29,128 - O Sr. Riffen aqui está esperando que a gangue de Reno cavalgasse 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,298 pela sua bela cidade. 590 00:37:30,300 --> 00:37:31,498 - Eles são perigosos? 591 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Por que não seguramos fogo até tomarmos uma decisão? 592 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Corte para mim, por favor. 593 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 A carta baixa leva a primeira observação. 594 00:37:49,830 --> 00:37:51,298 - Eu gostaria de um cartão, por favor. 595 00:37:51,300 --> 00:37:52,228 - Desculpe? 596 00:37:52,230 --> 00:37:53,998 - Posso ficar vigiando. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,068 Eu tenho guardado isso por quase duas semanas agora. 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,458 - Senhora, como um verdadeiro sulista cavalheiro, não posso permitir que você, 599 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 tão animado quanto você, para vigiar. 600 00:38:05,880 --> 00:38:06,868 - E o reverendo? 601 00:38:06,870 --> 00:38:08,488 Ele não ganha um também? 602 00:38:08,490 --> 00:38:11,818 - Oh senhores, minha fé é forte, claramente, mas-- 603 00:38:11,820 --> 00:38:13,408 - Este é o meu jogo. 604 00:38:13,410 --> 00:38:16,122 Eu liguei e disse não mulheres e nenhum homem do clero. 605 00:38:16,124 --> 00:38:17,709 - Bem, ele é um maldito homem, não é? 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,318 - Porra! 607 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 Eu consegui o primeiro relógio, o resto de vocês, durmam um pouco. 608 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (trovão caindo) 609 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (reverendo suspira) 610 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (trovão caindo) 611 00:39:02,010 --> 00:39:03,328 Você deveria estar dormindo. 612 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Dormirei quando morrer. 613 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Bem, parece que você vai estarei dormindo em breve. 614 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (vento uivando) 615 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - É o mesmo som que ouvimos perto do fogo na outra noite. 616 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (lobos uivando) 617 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Escute, estive pensando. 618 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Vou distraí-lo enquanto você e Nicodemos, 619 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 você coloca todos os outros em segurança. 620 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Vá para o sul em direção às colinas. 621 00:39:41,940 --> 00:39:43,708 - E os lobos? 622 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Você e Nicodemos podem levar cuide deles com seus rifles. 623 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - E daí? 624 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Você apenas fica aqui e tornar-se comida skinwalker? 625 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (música tensa) 626 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (batendo na madeira) 627 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - Sr. Riffen? 628 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 É você? 629 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Olá, Sr. Riffen? 630 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (bloqueio de destravamento) 631 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (música tensa continua) 632 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ah. 633 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (música tensa continua) 634 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ah... 635 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 Oh meu Deus! (acorde assustador) 636 00:41:02,169 --> 00:41:05,012 Como, como você entrou aqui? 637 00:41:05,014 --> 00:41:07,198 (reverendo ofegante) 638 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 O que, o que você quer? 639 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Você vai, você não vai me atormentar! 640 00:41:15,910 --> 00:41:17,486 Deixe-me em paz! 641 00:41:17,488 --> 00:41:20,179 (menina sibilando) 642 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (reverendo gritando) 643 00:41:24,360 --> 00:41:26,149 - O que aconteceu? Você está bem? Eu a vi. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,728 - Eu a vi. Eu a vi. 645 00:41:27,730 --> 00:41:29,308 Eu a vi, eu a vi ali. 646 00:41:29,310 --> 00:41:30,268 - Quem? 647 00:41:30,270 --> 00:41:31,735 - Ela estava lá. 648 00:41:31,737 --> 00:41:33,491 A garota indiana, lá atrás. Lá atrás. 649 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 Isso foi-- - Chegamos, Padre. 650 00:41:36,809 --> 00:41:39,208 - O que diabos está acontecendo aqui? 651 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - O Reverendo teve um pesadelo. 652 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Eu, ah... 653 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Vou fazer café. 654 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (pássaros cantando) 655 00:42:00,390 --> 00:42:01,405 (galo cantando) 656 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (café servindo) 657 00:42:15,570 --> 00:42:16,401 (café servindo) 658 00:42:16,403 --> 00:42:18,609 - Deus te abençoe, filho. 659 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (cavalo relinchando) 660 00:42:24,902 --> 00:42:28,088 (cavalo bufando) 661 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Olá? 662 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 Olá? 663 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Olá. 664 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Alguém aqui? 665 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Olá, caramba? 666 00:42:43,491 --> 00:42:45,884 - Temos companhia. (cavalo relinchando) 667 00:42:45,886 --> 00:42:47,808 - Alguém aqui? 668 00:42:47,810 --> 00:42:48,718 - São eles. 669 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Você está comigo. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,048 (arma engatilhando) (música tensa) 671 00:42:52,050 --> 00:42:54,328 Deixe isso. Não quero assustá-los. 672 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - E o seu distintivo? 673 00:43:00,120 --> 00:43:02,368 Por que não os derrubamos agora? 674 00:43:02,370 --> 00:43:03,478 - Porque eu quero descobrir onde eles estão 675 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 conhecendo o resto da gangue. 676 00:43:05,801 --> 00:43:08,949 (homem gemendo) 677 00:43:08,951 --> 00:43:10,228 - Você vai ficar bem, filho 678 00:43:10,230 --> 00:43:11,308 - Ah... - Vamos filho. 679 00:43:11,310 --> 00:43:12,561 - Vamos. - Aqui. 680 00:43:12,563 --> 00:43:13,978 - Precisamos de um médico. 681 00:43:13,980 --> 00:43:14,878 - Vamos levá-lo para dentro. 682 00:43:14,880 --> 00:43:16,978 - Eu não preciso de nada beber. Eu preciso de um médico. 683 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - Não há ninguém nesta cidade além de nós. 684 00:43:20,301 --> 00:43:21,295 (homem gemendo) 685 00:43:21,297 --> 00:43:22,858 - Do que você está falando? 686 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Ah... 687 00:43:25,470 --> 00:43:26,848 - Deite-o aí. 688 00:43:26,850 --> 00:43:28,127 Apenas deite-se aí. 689 00:43:28,129 --> 00:43:29,853 - Pegue um pouco de álcool e trapos. 690 00:43:29,855 --> 00:43:31,212 - Bem aqui, bem aqui. (homem gemendo) 691 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Fácil, fácil. 692 00:43:33,180 --> 00:43:34,828 - Reverendo, pegue uma lanterna. 693 00:43:34,830 --> 00:43:36,941 Você vai ser tudo certo, filho, apenas espere. 694 00:43:36,943 --> 00:43:37,814 (homem gemendo) 695 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Ele acabou de perder muito sangue. OK. 696 00:43:42,194 --> 00:43:47,082 (líquido escorrendo) (homem gritando) 697 00:43:47,084 --> 00:43:48,353 - Ei! 698 00:43:48,355 --> 00:43:50,158 Você pensa duas vezes sobre o que você fará a seguir, senhora. 699 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Tenho que cauterizar o ferida ou ele vai morrer. 700 00:43:54,900 --> 00:43:56,908 - Não deixe ela fazer isso, pai. 701 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Fique forte, filho. 702 00:43:59,561 --> 00:44:00,988 Você vai ficar bem. 703 00:44:00,990 --> 00:44:01,821 - [Homem Ferido] Não! 704 00:44:01,823 --> 00:44:03,058 - [Homem] Não olhe o fogo. Olhe para mim. 705 00:44:03,060 --> 00:44:04,498 Você olha para mim, John. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,331 - Não, não... 707 00:44:05,333 --> 00:44:06,898 - Espere, espere. 708 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Não, não, não, não, não, não, não, não! 709 00:44:10,805 --> 00:44:11,908 (música tensa) 710 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Você o segura. 711 00:44:15,390 --> 00:44:18,712 Faça uma oração, filho. Agora! 712 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (ferida chiando) (homem gritando) 713 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - O maldito leão da montanha pegou o braço dele. 714 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Homem] Veio num piscar de olhos e foi embora. 715 00:44:46,410 --> 00:44:48,058 - Parece que aquele leão da montanha 716 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 tem feito uma visita a todos nós. 717 00:44:52,500 --> 00:44:53,368 - Então você está me dizendo que estamos 718 00:44:53,370 --> 00:44:55,438 os únicos nesta cidade, hein? 719 00:44:55,440 --> 00:44:56,848 - Sim. 720 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Estranho. 721 00:44:58,980 --> 00:45:00,478 Índios? 722 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Nós pensamos. 723 00:45:04,485 --> 00:45:05,818 - Quando vocês chegaram à cidade? 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,648 - [Beau] Nós estivemos aqui por alguns dias. 725 00:45:07,650 --> 00:45:09,778 - Vocês estão de passagem, assim como nós? 726 00:45:09,780 --> 00:45:11,698 - Comprei uma propriedade de Copper Creek. 727 00:45:11,700 --> 00:45:14,675 O Sr. Parnum aqui estava me acompanhando até lá. 728 00:45:14,677 --> 00:45:19,108 E então perdemos nossos cavalos e depois isso. 729 00:45:19,110 --> 00:45:22,618 E vocês, meninos? Para onde você está indo? 730 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Nenhum lugar específico. Apenas andando no intervalo. 731 00:45:27,090 --> 00:45:28,348 Procurando oportunidades. 732 00:45:28,350 --> 00:45:30,275 - Bem, esta é a terra de oportunidade, não é? 733 00:45:30,277 --> 00:45:33,088 (música tensa) 734 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 - Por que ele ainda está aqui? 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Sr. Preto. - Sr. Preto. 736 00:45:37,980 --> 00:45:39,928 Por que o Sr. Black ainda está no salão? 737 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - Você vai tentar me fazer ir embora? 738 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Garoto. - Diga a palavra, pai. 739 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (música tensa) 740 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Beau] Frank, vamos tentar outra vez. 741 00:45:59,370 --> 00:46:01,228 - Como você me chamou? 742 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 -Franco. 743 00:46:03,060 --> 00:46:04,588 - Eu nunca te disse meu nome. 744 00:46:04,590 --> 00:46:06,028 - Claro que sim, antes. 745 00:46:06,030 --> 00:46:08,908 - Não. Veja, eu me lembraria. 746 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 porque eu não dou isso tão facilmente. 747 00:46:11,730 --> 00:46:12,685 - E eu não sei como eu-- 748 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - O garoto, o garoto esteve resmungando nada além de. 749 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Pa, garoto me chama de Pa. 750 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 Quer saber? 751 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Você está pensando no meu cavalo. 752 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Meu cavalo também se chama Frank. 753 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (gangue rindo) 754 00:46:49,530 --> 00:46:52,078 Sr. Black, por que você não servir-nos mais algumas bebidas? 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Torne-se útil. (assobios) 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,228 - Eu farei isso. 757 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Eu não me importo com uma bonita garota esperando por nós também. 758 00:47:01,410 --> 00:47:03,358 - Eu cuidarei do caçador. 759 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Sim, por que você não faz isso? 760 00:47:06,600 --> 00:47:08,038 - Você quer sair? 761 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 - Sim senhor, Sr. Riffen, senhor. 762 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (música tensa) 763 00:47:17,670 --> 00:47:19,168 - Você preparou essas armadilhas? 764 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Só preciso untá-los, só isso. 765 00:47:22,410 --> 00:47:23,968 - Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 766 00:47:23,970 --> 00:47:26,428 Eu vou bater em você e então você vai 767 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 vá lubrificar essas armadilhas. 768 00:47:28,590 --> 00:47:31,048 Faça com que pareça bom. Eles estão assistindo. 769 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Você está pronto? 770 00:47:34,214 --> 00:47:35,128 (Nicodemos grunhindo) 771 00:47:35,130 --> 00:47:36,598 - Uau! 772 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Seu amigo quebrou o antigo negro bem na mandíbula. 773 00:47:40,993 --> 00:47:42,876 (música tensa) 774 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Bom. Tenho que mantê-los na linha. 775 00:47:50,456 --> 00:47:54,990 - Ah... 776 00:47:54,992 --> 00:47:56,638 - (suspira) eu te digo, 777 00:47:56,640 --> 00:47:58,738 a única coisa pior que o homem negro 778 00:47:58,740 --> 00:48:01,018 é o homem vermelho, selvagem todos eles. 779 00:48:01,020 --> 00:48:01,954 - Aqui, aqui. 780 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (copos tilintando) 781 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Uau! 782 00:48:16,230 --> 00:48:20,008 - Bem, mocinha, diga eu, você está viajando 783 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 com esses bons cavalheiros? 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,478 - Não, não estou. 785 00:48:24,480 --> 00:48:27,238 - Bem, estamos sozinhos nesta cidade, aparentemente. 786 00:48:27,240 --> 00:48:29,428 Você e eu poderíamos nos divertir um pouco então 787 00:48:29,430 --> 00:48:33,868 - Sr. Frank, se não tire sua mão da minha 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 embaixo, vou cortá-lo. 789 00:48:40,138 --> 00:48:42,628 (homens rindo) 790 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Uau. Eu amo este! 791 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 Você tem coragem? Sim. 792 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (João gemendo de agonia) 793 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Uma cama de verdade pode ser mais fácil nele. Há quartos no andar de cima. 794 00:49:02,010 --> 00:49:03,298 - Você pode encontrar um pouco de láudano? 795 00:49:03,300 --> 00:49:05,016 Deve haver alguns no armazém geral. 796 00:49:05,018 --> 00:49:06,731 (João gemendo) 797 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Vou dar uma olhada. 798 00:49:13,660 --> 00:49:15,688 - Para onde você está indo? 799 00:49:15,690 --> 00:49:18,148 - Procurando um pouco de ladanum para a Srta. Anna. 800 00:49:18,150 --> 00:49:20,548 - Eu tenho configuração de Nicodemos armadilhas no banco. 801 00:49:20,550 --> 00:49:22,798 Se os garotos de Reno fizerem um movimento pelo dinheiro, 802 00:49:22,800 --> 00:49:24,208 nós os pegaremos. 803 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Bom saber. 804 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (música dramática) 805 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Ianque, onde você vai? 806 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Ianque? 807 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Yankee, você viu alguma coisa? 808 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (música tensa continua) (pássaros cantando) 809 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (música tensa continua) 810 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (arma engatilhando) 811 00:50:40,300 --> 00:50:42,744 (abertura da porta) 812 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Cody tossindo) (música dramática) 813 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 Ah, Senhor. 814 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 O que em nome de Deus? 815 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (música tensa continua) 816 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (música tensa continua) 817 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 (acorde assustador) 818 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Não, não atire... 819 00:51:40,376 --> 00:51:41,484 - O quê? 820 00:51:41,486 --> 00:51:44,059 (mulher gemendo) 821 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Meu bebê. (tosse) 822 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Por favor, salve meu filho. 823 00:51:55,769 --> 00:51:58,656 - Tudo bem. (voa zumbindo) 824 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 Está tudo bem. 825 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (mulher tossindo) 826 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (música tensa continua) 827 00:52:27,570 --> 00:52:29,968 - Não entramos no Purgatório. 828 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Entramos no Inferno. 829 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Indo encontrar o caçador. 830 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (portas rangendo) 831 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (maca rangendo) 832 00:52:48,874 --> 00:52:49,798 - (suspira) Tudo bem. 833 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Você o verifica novamente em algumas horas. 834 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Vocês fazem parte da gangue de Reno? 835 00:52:57,563 --> 00:53:00,148 (música tensa) 836 00:53:00,150 --> 00:53:01,558 - Diga a palavra, pai. 837 00:53:01,560 --> 00:53:03,958 - Por favor. Eles são Pinkertons. 838 00:53:03,960 --> 00:53:05,098 Sr. Riffen e os outros. 839 00:53:05,100 --> 00:53:05,998 - O que você está falando? 840 00:53:06,000 --> 00:53:07,528 - Ele sabe quem somos, deixe-me levá-lo. 841 00:53:07,530 --> 00:53:08,788 - Espere aí, tem dinheiro. 842 00:53:08,790 --> 00:53:10,006 - Ah, sente-se, pai! 843 00:53:10,008 --> 00:53:10,839 - Espere, espere. 844 00:53:10,841 --> 00:53:12,178 Qual é o seu jogo, pregador? 845 00:53:12,180 --> 00:53:15,688 O banco recebeu uma entrega apenas antes que a cidade ficasse vazia. 846 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Há dinheiro. Muito disso. 847 00:53:19,740 --> 00:53:21,407 - O que você ganha com isso? 848 00:53:21,409 --> 00:53:24,238 - Eu só quero um pedaço disso. O banco. 849 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Bem, pelo menos você é honesto sobre sua profissão. 850 00:53:30,450 --> 00:53:32,548 Tudo bem, ouça. 851 00:53:32,550 --> 00:53:33,868 Vamos jogar bem com os Pinkertons 852 00:53:33,870 --> 00:53:36,058 por alguns dias até John está se sentindo melhor. 853 00:53:36,060 --> 00:53:38,818 Então faremos a nossa jogada. Entendi? 854 00:53:38,820 --> 00:53:40,828 - Sim, senhor. (música tensa) 855 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Isso é uma besteira. 856 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (música de piano energética) 857 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Gostou? 858 00:54:02,580 --> 00:54:04,464 - Você encontrou o láudano? 859 00:54:04,466 --> 00:54:05,794 - O que? 860 00:54:05,796 --> 00:54:06,939 - O láudano. 861 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Não, não estava lá. 862 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Sr. Cody. 863 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 Sr. 864 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 Você está bem? 865 00:54:29,705 --> 00:54:34,378 - Senhorita Anna, eu vi coisas na guerra que 866 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Eu desejo, eu rezo, poder ser invisível, 867 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 mas nunca vi nada assim. 868 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - O que é? O que você viu? 869 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Encontramos seus habitantes. 870 00:54:57,330 --> 00:54:58,459 Todos eles. 871 00:54:58,461 --> 00:54:59,398 - Onde? 872 00:54:59,400 --> 00:55:01,228 Onde eles estão se escondendo? 873 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - Na capela. 874 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 E eles não estão se escondendo. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,348 (música tensa) 876 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Todos eles... 877 00:55:18,093 --> 00:55:21,405 (música dramática) (João gemendo) 878 00:55:21,407 --> 00:55:23,131 - Joãozinho, Joãozinho! 879 00:55:23,133 --> 00:55:24,180 - [Membro da gangue] Joe? 880 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 -Johnny? 881 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (João gemendo) 882 00:55:33,723 --> 00:55:37,213 (João tossindo) 883 00:55:37,215 --> 00:55:39,751 - Deus, por favor me ajude. 884 00:55:39,753 --> 00:55:41,968 - Querido Deus. (música dramática) 885 00:55:41,970 --> 00:55:43,881 - Quem fez isso com você, garoto? 886 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Foi o diabo. (tosse) 887 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Pai, não. 888 00:55:52,260 --> 00:55:53,668 Por favor, pai, estou te implorando, não faça isso! 889 00:55:53,670 --> 00:55:55,331 - Henrique, garoto. 890 00:55:55,333 --> 00:55:56,164 - Não. 891 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Ele se foi. 892 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Caramba... 893 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Pai... 894 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Não, por favor. 895 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Pai, não. - Por favor. 896 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (tiro disparado) 897 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Caramba. 898 00:56:20,282 --> 00:56:23,613 (música tensa) 899 00:56:23,615 --> 00:56:24,963 - Quem fez isso com meu garoto-- 900 00:56:24,965 --> 00:56:26,481 - Foi o skinwalker-- 901 00:56:26,483 --> 00:56:28,012 - Vamos, Frank. 902 00:56:28,014 --> 00:56:28,845 - Quem fez isso com ele? 903 00:56:28,847 --> 00:56:30,411 - Vamos, não sei. 904 00:56:30,413 --> 00:56:32,248 - Preciso fazer justiça, agora mesmo. 905 00:56:32,250 --> 00:56:33,371 -Franco... 906 00:56:33,373 --> 00:56:35,754 (golpe de pouso) (música dramática) 907 00:56:35,756 --> 00:56:37,765 (golpes pousando) 908 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Frank gritando) 909 00:56:43,374 --> 00:56:45,066 (golpes pousando) 910 00:56:45,068 --> 00:56:47,449 (indistinto) 911 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Vá com calma. 912 00:56:50,400 --> 00:56:53,050 Preciso mantê-lo vivo até estamos com os outros dois homens. 913 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - E então matamos todos eles. 914 00:56:55,800 --> 00:56:57,478 - Deixe-a ir, Frank. 915 00:56:57,480 --> 00:56:59,218 Ela não tem nada a ver com isso. 916 00:56:59,220 --> 00:57:00,838 - Ah, vamos deixá-la ir, 917 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 conosco quando deixarmos esta cidade. 918 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Eles destruíram meu filho. 919 00:57:07,419 --> 00:57:10,138 E agora vou estripar você lentamente. 920 00:57:10,140 --> 00:57:12,058 Eu preciso que você uive seus amigos para ouvir. 921 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Frank, por favor. 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,278 - De que lado você está, reverendo?? 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Então é isso. Deixe Judas entre nós. 924 00:57:21,300 --> 00:57:23,192 - E então Cristo sofreu na cruz. 925 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Cody gritando) (música dramática) 926 00:57:28,744 --> 00:57:31,168 (rasgando a carne) 927 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Pelo amor de Deus, Frank 928 00:57:34,080 --> 00:57:35,158 - É olho por olho. 929 00:57:35,160 --> 00:57:36,971 - Aqueles homens não mataram o seu filho. 930 00:57:36,973 --> 00:57:38,848 - Eu disse para você não falar! 931 00:57:38,850 --> 00:57:40,832 Se eles não fizeram isso, quem fez? 932 00:57:40,834 --> 00:57:42,268 - Uma fera. 933 00:57:42,270 --> 00:57:43,708 - Aquela coisa que atacou João na outra noite, 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,268 isso, isso era algum tipo de monstro. 935 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Cale-se. 936 00:57:47,490 --> 00:57:49,055 Não existe tal coisa. 937 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Há. E ele está aqui. 938 00:57:52,420 --> 00:57:53,728 (música tensa continua) 939 00:57:53,730 --> 00:57:57,028 - Escute senhora, o único monstro que você tem 940 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 com quem me preocupar nesta cidade sou eu. 941 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Cody gritando) 942 00:58:07,017 --> 00:58:08,760 (Cody ofegante) 943 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (cavalo relinchando) 944 00:58:12,445 --> 00:58:13,276 - (indistinto) os cavalos. 945 00:58:13,278 --> 00:58:15,462 - O que diabos está acontecendo com nossos cavalos? 946 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Vá verificar. Se apresse! 947 00:58:21,290 --> 00:58:25,331 (cavalos relinchando) (música tensa) 948 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Nossa, Pa, os cavalos. 949 00:58:28,170 --> 00:58:30,038 - Caramba, fale comigo! 950 00:58:30,040 --> 00:58:31,530 Onde diabos estão meus cavalos? 951 00:58:31,532 --> 00:58:33,208 Falar! (Cody tossindo) 952 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - Isso é tudo que você tem? 953 00:58:36,428 --> 00:58:38,809 (tiro disparado) (quebra de vidro) 954 00:58:38,811 --> 00:58:39,783 (tiro disparado) 955 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Frank gritando) (tiros disparados) 956 00:58:48,840 --> 00:58:49,858 - Eles se foram? 957 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Sim, eles foram embora. 958 00:58:53,670 --> 00:58:55,618 - Por que você demorou tanto? 959 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Bem, ficamos um pouco atrasados. 960 00:59:01,650 --> 00:59:03,088 Você está bem? 961 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Ainda deste lado da terra. 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,828 - Você fica aqui com a senhorita Anna. 963 00:59:07,830 --> 00:59:09,958 Nicodemos e eu iremos procurá-los. 964 00:59:09,960 --> 00:59:12,088 - Ah, não, não, não, não, não. 965 00:59:12,090 --> 00:59:14,158 Agora eu tenho um osso para escolher, 966 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 e eu não posso deixar você ter toda a diversão, agora posso? 967 00:59:19,132 --> 00:59:22,760 (música tensa continua) (arma engatilhando) 968 00:59:22,762 --> 00:59:26,818 - Sr. Black, você fica aqui com a Sra. Anna. 969 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Tem certeza que está pronto para isso? 970 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Não. 971 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (música tensa continua) 972 00:59:46,348 --> 00:59:48,328 (música tensa continua) 973 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Reverendo, você está bem? 974 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (tiros disparados) 975 00:59:59,709 --> 01:00:01,882 (música dramática) 976 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Vamos. 977 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (tiros disparados) (música dramática continua) 978 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Vamos, mexa-se, mexa-se! 979 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (tiros disparados) 980 01:00:29,648 --> 01:00:34,148 Levante-se, vamos. 981 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (tiros disparados) 982 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (clique da arma) 983 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (tiros disparados) 984 01:00:57,591 --> 01:01:02,328 (tiro disparado) Ah, não, Henrique! 985 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (tiros disparados) (música dramática) 986 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Corra garoto, corra! Vamos! 987 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (tiros disparados) 988 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Vá! 989 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (música dramática) 990 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (tiros disparados) 991 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (música dramática continua) 992 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (música dramática) (tiros disparados) 993 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (tiros disparados) 994 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Henrique grunhindo) 995 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (acorde assustador) (Henrique gritando) 996 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (música tensa) 997 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Frank ofegante) 998 01:02:44,031 --> 01:02:46,535 Oh merda, como está seu braço? 999 01:02:46,537 --> 01:02:48,485 - Eu vou ficar bem. 1000 01:02:48,487 --> 01:02:51,160 - Tudo bem. Acho que nós o sacudimos. 1001 01:02:51,162 --> 01:02:53,020 (homens ofegantes) 1002 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (madeira quebrando) (criatura ofegante) 1003 01:02:58,483 --> 01:03:00,060 - É uma fera, uma maldita fera! 1004 01:03:00,062 --> 01:03:01,510 - Meu Deus. 1005 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Não, não, não, não, não! 1006 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Vamos, vamos, vamos. 1007 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Vamos. 1008 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (música tensa continua) 1009 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (música tensa continua) 1010 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Verifique atrás daquela porta. 1011 01:03:41,850 --> 01:03:43,258 O que há de errado, pregador? 1012 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - O diabo. Ele está vindo, ele está vindo. 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - O diabo vai te tirar daqui. 1014 01:03:51,270 --> 01:03:52,378 - O pregador maluco estava certo! 1015 01:03:52,380 --> 01:03:53,868 - Ah Merda. 1016 01:03:53,870 --> 01:03:55,498 Veja tudo isso. 1017 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Aqui, preencha. 1018 01:03:58,959 --> 01:04:01,078 (Frank rindo) 1019 01:04:01,080 --> 01:04:02,338 Sim. 1020 01:04:02,340 --> 01:04:04,341 Seja rápido, garoto. Temos que nos mudar. 1021 01:04:04,343 --> 01:04:05,901 (Henrique gritando) (música dramática) 1022 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Minha perna, minha maldita perna! (gritando) 1023 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Pai, tire-me daí. 1024 01:04:16,283 --> 01:04:18,777 - Shh, shh, shh, shh. (batendo madeira) 1025 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Você vai ficar bem. Eu tenho que levá-lo embora. 1026 01:04:22,140 --> 01:04:23,878 - O que você está fazendo? 1027 01:04:23,880 --> 01:04:25,348 - Dê alguns tiros. 1028 01:04:25,350 --> 01:04:26,548 Faça com que me siga. 1029 01:04:26,550 --> 01:04:28,168 Você vai ficar bem. 1030 01:04:28,170 --> 01:04:29,533 Vamos, pregador. 1031 01:04:29,535 --> 01:04:33,978 (batendo madeira) (criatura rugindo) 1032 01:04:33,980 --> 01:04:35,836 - Pai, está chegando, droga! 1033 01:04:35,838 --> 01:04:36,884 - Ir! 1034 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Eu voltarei para você, filho. 1035 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Pai, por favor, não me deixe. (gritando) 1036 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (criatura rugindo) 1037 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (música dramática) 1038 01:04:52,380 --> 01:04:53,308 - Ei, ei, ei. Somos nós. 1039 01:04:53,310 --> 01:04:54,778 Eles foram para o banco. 1040 01:04:54,780 --> 01:04:56,398 Precisamos recarregar. 1041 01:04:56,400 --> 01:04:57,598 - Caramba, por que você deixou 1042 01:04:57,600 --> 01:04:59,248 aquele covarde fora da paliçada? 1043 01:04:59,250 --> 01:05:01,705 - Bem, é difícil para mim ver outro homem preso, 1044 01:05:01,707 --> 01:05:03,808 mas eu não acho que você sabe alguma coisa sobre isso 1045 01:05:03,810 --> 01:05:05,108 sendo de Dixie e tudo. 1046 01:05:05,110 --> 01:05:05,941 - Você está pregando para mim? 1047 01:05:05,943 --> 01:05:07,948 Malditos Yankees lançaram sortes sobre minhas terras. 1048 01:05:07,950 --> 01:05:10,618 Divida-o entre escravos que nunca possuí. 1049 01:05:10,620 --> 01:05:11,451 Que eu nunca possuí! 1050 01:05:11,453 --> 01:05:13,528 - Ei, ei, ei, ei. Não há vencedores aqui. 1051 01:05:13,530 --> 01:05:14,361 Nenhum de nós. 1052 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Todos nós perdemos alguma coisa. Não vamos perder de novo. 1053 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Estou fora, estou sem sálvia. 1054 01:05:23,880 --> 01:05:25,288 Eu preciso de mais. 1055 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 Isto é o que me manteve vivo, mas não dura muito. 1056 01:05:30,462 --> 01:05:31,858 Tenho que voltar para minha casa para pegar mais. 1057 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 -Ana, espere. 1058 01:05:34,329 --> 01:05:36,028 Sinto muito, Sr. Riffen, mas preciso ir. 1059 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Eu peguei ela. 1060 01:05:38,610 --> 01:05:40,348 - Você, você recarrega aquele Henry. 1061 01:05:40,350 --> 01:05:41,668 Você encontra um terreno elevado. 1062 01:05:41,670 --> 01:05:44,518 Você vê qualquer coisa, você atira isso e eu quero dizer qualquer coisa. 1063 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Eu cobrirei a frente. 1064 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (batendo madeira) 1065 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (criatura rosnando) 1066 01:06:01,978 --> 01:06:04,654 (música dramática) 1067 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (criatura rosnando) 1068 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (ossos quebrando) 1069 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (música dramática) (Henrique engasgando) 1070 01:06:30,330 --> 01:06:31,978 - Silêncio mortal de repente. 1071 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - Está perto. 1072 01:06:34,410 --> 01:06:37,138 - Essa coisa pegou seu marido? 1073 01:06:37,140 --> 01:06:39,988 - Não, eu moro sozinho. 1074 01:06:39,990 --> 01:06:42,898 - Se você não se importa que eu pergunte, que bela senhora como você 1075 01:06:42,900 --> 01:06:45,838 fazendo caminho na periferia sozinho? 1076 01:06:45,840 --> 01:06:47,638 - Prefiro não dizer 1077 01:06:47,640 --> 01:06:49,709 - Tem algo para fazer com aquele pregador, não é? 1078 01:06:49,711 --> 01:06:53,518 (criatura rosnando) 1079 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Devemos nos apressar! (música tensa) 1080 01:06:59,738 --> 01:07:03,390 (grilos cantando) 1081 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (música tensa continua) 1082 01:07:10,092 --> 01:07:11,638 - Senhorita Anna, você quer contar me sobre aquele pregador? 1083 01:07:11,640 --> 01:07:13,048 - Ah, me desculpe. 1084 01:07:13,050 --> 01:07:14,248 Eu sinto muito. 1085 01:07:14,250 --> 01:07:16,378 - O que? O que você está falando? 1086 01:07:16,380 --> 01:07:18,178 - Ele está vindo me pegar. 1087 01:07:18,180 --> 01:07:19,258 - Quem vem? 1088 01:07:19,260 --> 01:07:21,178 - Deus. Deus tenha piedade da minha alma. 1089 01:07:21,180 --> 01:07:22,207 - Caramba. 1090 01:07:22,209 --> 01:07:25,048 (tiro disparado) (pregador grunhe) 1091 01:07:25,050 --> 01:07:27,238 É melhor começar a falar, Reverendo. 1092 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 E eu quero a verdade. 1093 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Nunca contei essa história a ninguém. 1094 01:07:32,790 --> 01:07:36,568 Quando eu era uma menina, o reverendo Silas, 1095 01:07:36,570 --> 01:07:41,218 ele avançou em minha direção. 1096 01:07:41,220 --> 01:07:43,198 Lutei com ele e fugi. 1097 01:07:43,200 --> 01:07:46,558 Ele então disse ao seu rebanho que eu era a jovem prostituta 1098 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 que o tentou ao pecado, 1099 01:07:50,220 --> 01:07:54,778 mas ele evitou meus avanços com sua coragem e fé. 1100 01:07:54,780 --> 01:07:56,638 A cidade se voltou contra nós, 1101 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 e agora eu temo o reverendo pecou novamente. 1102 01:08:01,678 --> 01:08:03,988 (criatura rosnando) 1103 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Devemos ir. 1104 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - Tudo certo por enquanto. 1105 01:08:09,030 --> 01:08:11,068 - Senhores, preciso que todos vocês ouçam 1106 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 ao que a Sra. Anna tem a dizer agora. 1107 01:08:14,460 --> 01:08:16,738 - Não posso ter certeza, pois, Eu sou um estranho aqui, 1108 01:08:16,740 --> 01:08:20,878 mas acho que o reverendo Silas estuprou 1109 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 e matou a filha do xamã. 1110 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Todos no Purgatório sabiam, mas eles permaneceram em silêncio. 1111 01:08:32,910 --> 01:08:35,068 - Provavelmente é por isso que congregação de pregadores 1112 01:08:35,070 --> 01:08:36,778 jazendo morto nesta igreja. 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,158 - O reverendo foi preso 1114 01:08:38,160 --> 01:08:40,378 porque eles iam enforque-o pelo assassinato 1115 01:08:40,380 --> 01:08:43,868 e o skinwalker pegou justiça em suas próprias mãos. 1116 01:08:43,870 --> 01:08:46,588 (criatura rosnando) 1117 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Não, ele nunca vai parar. Sempre. 1118 01:08:50,520 --> 01:08:53,968 Quando alguém mata seu criança, você fica morto por dentro. 1119 01:08:53,970 --> 01:08:55,498 Sua dor não tem fim. 1120 01:08:55,500 --> 01:08:58,498 - Você me dá uma chance, Eu sei que posso prendê-lo. 1121 01:08:58,500 --> 01:09:00,088 - Mas como vamos matá-lo? 1122 01:09:00,090 --> 01:09:02,098 - Talvez se alimentarmos o pregador da besta, 1123 01:09:02,100 --> 01:09:03,688 isso vai diminuir sobre nós. 1124 01:09:03,690 --> 01:09:05,668 - Um curandeiro uma vez me contou sua fraqueza, 1125 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 mas não tenho certeza do que isso significa. 1126 01:09:11,100 --> 01:09:15,748 As cinzas brancas de um puro alma destruiria a besta. 1127 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Cinzas em cinzas. 1128 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Pó em pó. 1129 01:09:21,570 --> 01:09:23,068 Obrigado, senhorita Ana. 1130 01:09:23,070 --> 01:09:26,458 Nicodemos, prepare essas armadilhas. 1131 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Sr. Parnum, você cuida das lanternas. 1132 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 Eu voltarei. 1133 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (música dramática) 1134 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (música dramática continua) 1135 01:09:50,779 --> 01:09:52,528 - Bem, estou rastreando isso. 1136 01:09:52,530 --> 01:09:54,568 Parece que está chegando e fora da cidade vindo do sul. 1137 01:09:54,570 --> 01:09:56,278 Eu pensei em colocar uma armadilha aqui 1138 01:09:56,280 --> 01:09:58,018 e um perto dos estábulos. 1139 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Talvez adicione uma nova armadilha e faça isso rápido. 1140 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Vou precisar de um pouco de luz. 1141 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (música tensa) 1142 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (música tensa continua) 1143 01:10:32,992 --> 01:10:35,760 (retinido de metal) 1144 01:10:35,762 --> 01:10:37,188 - Não. 1145 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (música dramática) (lobos rosnando) 1146 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (música tensa continua) 1147 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (lobos rosnando) 1148 01:11:06,129 --> 01:11:08,687 (lobos rosnando) 1149 01:11:08,689 --> 01:11:11,452 (fogo crepitando) 1150 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (lobos rosnando) 1151 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (tiros disparados) (lobos choramingando) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - Alguma sorte? 1153 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Esperemos que o seu curandeiro estivesse certo. 1154 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 É melhor montar essas armadilhas. 1155 01:11:38,669 --> 01:11:41,568 (música tensa continua) 1156 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (chamas rugindo) 1157 01:11:54,847 --> 01:11:57,379 (Frank rindo) 1158 01:11:57,381 --> 01:12:01,828 - E pessoal, caso você ainda não descobri, 1159 01:12:01,830 --> 01:12:03,268 esse estuprador de criança de barriga amarela 1160 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 é o que essa coisa procura. 1161 01:12:07,050 --> 01:12:09,328 Então vou fazer um acordo com você. 1162 01:12:09,330 --> 01:12:12,718 Eu vou pegar isso dinheiro e suas armas. 1163 01:12:12,720 --> 01:12:15,628 Eu vou sair da cidade e ninguém vai me seguir. 1164 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Você pega o pregador. 1165 01:12:17,850 --> 01:12:19,588 - Você está maluco. 1166 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Estou? Eu acho que todos nós sabe o que está acontecendo aqui. 1167 01:12:23,850 --> 01:12:25,828 - Vou te fazer uma contraproposta. 1168 01:12:25,830 --> 01:12:28,918 Frank Sparks, você está abaixo prisão pelo assassinato 1169 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 de Maria e Abigail Riffen. 1170 01:12:33,563 --> 01:12:34,978 - O que você está falando? 1171 01:12:34,980 --> 01:12:39,178 - O trem de Chicago para St. Louis. 1172 01:12:39,180 --> 01:12:42,759 Há um ano, vocês, rapazes, roubaram isso. Houve vítimas. 1173 01:12:42,761 --> 01:12:44,668 - Dê um passo para trás, dê um passo para trás, droga. 1174 01:12:44,670 --> 01:12:45,688 Vou explodir a cabeça dele. 1175 01:12:45,690 --> 01:12:46,708 - Deixe-me levá-lo, Yankee. 1176 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Não, ele é meu. 1177 01:12:50,970 --> 01:12:52,828 Frank, vou levar você. 1178 01:12:52,830 --> 01:12:54,058 Eu vou ver você enforcado 1179 01:12:54,060 --> 01:12:57,178 pelo assassinato de minha esposa e filha. 1180 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - E eu vou atirar em vocês dois. 1181 01:13:02,040 --> 01:13:05,711 Então é você ou o pregador. Sua escolha. 1182 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Frank rindo) 1183 01:13:09,387 --> 01:13:12,388 (criatura rosnando) (música dramática) 1184 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Frank balbuciando) (rasgando a carne) 1185 01:13:18,780 --> 01:13:21,178 - Silas, Silas, volte aqui! 1186 01:13:21,180 --> 01:13:22,604 Caramba, Silas! 1187 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (música dramática) (ossos quebrando) 1188 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Ah, merda. 1189 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Para onde diabos ele foi? 1190 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Caramba, ele poderia estar em qualquer lugar. 1191 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Você vai por ali, mantenha um de olho na fera. 1192 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Silas, mostre-se. 1193 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (criatura rosnando) (música tensa) 1194 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Onde você está se escondendo? 1195 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Eu não vou te machucar. 1196 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 Não muito, de qualquer maneira. 1197 01:14:12,480 --> 01:14:14,218 Vamos. Vamos, pregador. 1198 01:14:14,220 --> 01:14:16,811 Vou pegar você. Fim da estrada. 1199 01:14:16,813 --> 01:14:17,934 (tiro disparado) 1200 01:14:17,936 --> 01:14:22,918 (indistinto) (tiros disparados) 1201 01:14:22,920 --> 01:14:23,860 Droga! 1202 01:14:23,862 --> 01:14:26,150 (arma engatilhando) 1203 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (tiros disparados) (música tensa continua) 1204 01:14:35,250 --> 01:14:37,468 É melhor você sair daí, pregador. 1205 01:14:37,470 --> 01:14:39,757 Eu vou fazer de você o homem mais santo que existe. 1206 01:14:39,759 --> 01:14:40,590 (arma engatilhando) 1207 01:14:40,592 --> 01:14:42,613 - Não, não! (choramingando) 1208 01:14:42,615 --> 01:14:44,474 (criatura rosnando) 1209 01:14:44,476 --> 01:14:46,096 Está aqui, está aqui! 1210 01:14:46,098 --> 01:14:48,051 Não deixe ele, não deixe isso me pegar! 1211 01:14:48,053 --> 01:14:49,948 Não faça isso, por favor, Sr. Riffen! 1212 01:14:49,950 --> 01:14:53,672 (tiros disparados) (criatura rosnando) 1213 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Anna] Sr. 1214 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Vamos levá-lo ao salão. 1215 01:14:59,701 --> 01:15:00,919 (Nicodemos tosse) 1216 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Eu peguei você. Te peguei. 1217 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Eu peguei você aí, garoto. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,598 Aguentar. 1219 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Quase lá, quase lá. 1220 01:15:17,191 --> 01:15:18,028 (grilos cantando) 1221 01:15:18,030 --> 01:15:20,998 - Saia agora. 1222 01:15:21,000 --> 01:15:23,698 - Não, não, por favor. Você conhece Delícia? 1223 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Não me faça atirar em você. 1224 01:15:31,292 --> 01:15:32,125 (porta rangendo) 1225 01:15:32,127 --> 01:15:32,958 - Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você. 1226 01:15:32,960 --> 01:15:33,988 - Álcool e trapos. 1227 01:15:33,990 --> 01:15:36,313 - Ei, ei. Devagar, desacelere. 1228 01:15:36,315 --> 01:15:37,146 Tenho sua cadeira bem aí. 1229 01:15:37,148 --> 01:15:37,979 Ficar. Ficar. 1230 01:15:37,981 --> 01:15:40,111 Fique, sente-se, sente-se. 1231 01:15:40,113 --> 01:15:42,584 (música tensa) 1232 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Nicodemos gemendo) 1233 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Fique comigo, parceiro. 1234 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Johnny Reb, me chamando de parceiro. 1235 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Devo estar morto ou algo assim. (rindo) 1236 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Ninguém pode matar você além de mim. 1237 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Aquelas armadilhas lá fora, eles estão prontos, Johnny. 1238 01:16:04,990 --> 01:16:06,778 - OK. Fique comigo, amigo. 1239 01:16:06,780 --> 01:16:08,278 Vamos. Vamos. 1240 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 Senhorita Ana. 1241 01:16:09,202 --> 01:16:11,248 (porta batendo) (pregador gritando) 1242 01:16:11,250 --> 01:16:13,221 - Por favor, por favor, não me mate. 1243 01:16:13,223 --> 01:16:15,298 - Entre. - Sim, sim. 1244 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Eu mereço isso. Eu mereço ser preso. 1245 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (porta batendo) Eu sou um homem mau. 1246 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 Desculpe. Sinto muito, senhor, Deus. 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,243 Por favor me perdoe. 1248 01:16:27,245 --> 01:16:29,504 (fechadura tilintando) Você estará seguro aqui. 1249 01:16:29,506 --> 01:16:31,222 - Misericórdia. Aleluia. (música tensa) 1250 01:16:31,224 --> 01:16:33,274 Misericórdia Aleluia. 1251 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Deus. (ofegante) 1252 01:16:40,176 --> 01:16:42,282 (retinido de metal) 1253 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (tiro disparado) 1254 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (criatura rosnando) 1255 01:16:55,981 --> 01:16:57,791 (porta batendo) (Silas gritando) 1256 01:16:57,793 --> 01:16:59,736 (indistinto) 1257 01:16:59,738 --> 01:17:03,915 Não, não! (criatura rosnando) 1258 01:17:03,917 --> 01:17:08,598 (Silas gritando) (esmagamento de carne) 1259 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Silas gritando) 1260 01:17:12,717 --> 01:17:14,756 (falcão chamando) 1261 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (criatura rosnando) 1262 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Aleluia. 1263 01:17:23,280 --> 01:17:24,508 O que eu te disse? 1264 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Você alimenta o pregador para o skinwalker, fim da história. 1265 01:17:31,516 --> 01:17:32,347 (copos tilintando) 1266 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Esperemos que sim. 1267 01:17:37,081 --> 01:17:38,698 - É melhor você se apressar então, senhorita Anna. 1268 01:17:38,700 --> 01:17:40,888 Que cérebrozinho esse o homem partiu vai 1269 01:17:40,890 --> 01:17:42,598 cair da cabeça dele. 1270 01:17:42,600 --> 01:17:44,578 - Pelo menos tenho algo a perder. 1271 01:17:44,580 --> 01:17:46,775 - Só para ter certeza de que você ainda está conosco. 1272 01:17:46,777 --> 01:17:48,568 (música tensa) (metal batendo) 1273 01:17:48,570 --> 01:17:50,884 - Ali. Fora. 1274 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (criatura rosnando) 1275 01:17:57,540 --> 01:17:59,441 Ainda está aqui. 1276 01:17:59,443 --> 01:18:00,274 - O que... 1277 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Essa coisa não vai parar. 1278 01:18:02,760 --> 01:18:04,460 - O que é aquilo? (batendo madeira) 1279 01:18:04,462 --> 01:18:07,731 (criatura rosnando) 1280 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (passos batendo) 1281 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 O que é isso? 1282 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Ana choramingando) (construção batendo) 1283 01:18:22,213 --> 01:18:26,689 (criatura batendo) (criatura rosnando) 1284 01:18:26,691 --> 01:18:28,107 (indistinto) 1285 01:18:28,109 --> 01:18:30,092 - Eu não sei. Não sei. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,082 - [Anna] Ele está vindo. Ele está vindo! 1287 01:18:33,084 --> 01:18:34,325 (criatura rosnando) 1288 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Não, ah! 1289 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Cody gritando) 1290 01:18:47,431 --> 01:18:50,531 (Ana ofegante) 1291 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (todos gritando) (criatura rosnando) 1292 01:18:55,909 --> 01:18:59,156 (Silas ofegante) 1293 01:18:59,158 --> 01:19:01,751 (música tensa) 1294 01:19:01,753 --> 01:19:04,527 - Beau, o que diabos você está fazendo? 1295 01:19:04,529 --> 01:19:05,493 (Ana choramingando) 1296 01:19:05,495 --> 01:19:07,054 Belo? 1297 01:19:07,056 --> 01:19:08,518 - Estou fazendo o que precisa ser feito. 1298 01:19:08,520 --> 01:19:09,898 - Eu odeio ser o urso das más notícias, 1299 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 mas estou com poucas balas. 1300 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Está tudo bem. eu tenho algo mais forte. 1301 01:19:20,970 --> 01:19:22,438 - [Cody] O que é isso, pólvora? 1302 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - São as cinzas de uma alma pura. 1303 01:19:25,440 --> 01:19:27,058 - Acho que prefiro pólvora. 1304 01:19:27,060 --> 01:19:29,098 - Vou levá-lo até a armadilha. 1305 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Você consegue isso, consegue, de alguma forma. 1306 01:19:35,400 --> 01:19:38,188 - O que diabos eu deveria fazer, assar uma torta? 1307 01:19:38,190 --> 01:19:39,178 O que você está fazendo, Yankee? 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Preparando a armadilha. 1309 01:19:41,550 --> 01:19:43,160 - Droga, não se atreva! 1310 01:19:43,162 --> 01:19:44,248 - Não posso, Parnum, não posso. 1311 01:19:44,250 --> 01:19:45,748 Não posso continuar correndo. 1312 01:19:45,750 --> 01:19:47,405 Estou tão quebrado quanto aquele xamã. 1313 01:19:47,407 --> 01:19:49,138 - Não faça isso, Yankee. 1314 01:19:49,140 --> 01:19:50,938 - Você me deixou fazer isso. Você me deixou fazer isso! 1315 01:19:50,940 --> 01:19:52,531 - Caramba, Yankee. Não faça isso! 1316 01:19:52,533 --> 01:19:54,748 (confronto de aço) (Beau gritando) 1317 01:19:54,750 --> 01:19:55,771 Vou tirar você daí. 1318 01:19:55,773 --> 01:19:58,648 - Não, você encontra cobertura. Esteja pronto! 1319 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Esteja pronto! (criatura rosnando) 1320 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (iluminação quebrando) (criatura rosnando) 1321 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Cody gritando) 1322 01:20:15,508 --> 01:20:16,447 Vamos! 1323 01:20:16,449 --> 01:20:18,938 (criatura rosnando) (música dramática) 1324 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Parnum! 1325 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Ah! 1326 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Parnum! 1327 01:20:26,506 --> 01:20:28,773 (música dramática) (golpes pousando) 1328 01:20:28,775 --> 01:20:31,824 (Beau gritando) 1329 01:20:31,826 --> 01:20:36,096 (Beau grunhindo) (criatura rosnando) 1330 01:20:36,098 --> 01:20:38,077 - Sr. Parnum, Sr. Parnum, você está bem? 1331 01:20:38,079 --> 01:20:41,341 - (tosse) Sim. 1332 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Beau grunhindo) 1333 01:20:47,049 --> 01:20:49,400 (Beau gritando) 1334 01:20:49,402 --> 01:20:51,934 - Agora, senhorita Anna, agora! 1335 01:20:51,936 --> 01:20:54,013 (Ana gritando) 1336 01:20:54,015 --> 01:20:56,445 (música dramática) (Beau gritando) 1337 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (criatura rugindo) 1338 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (relâmpago caindo) (monstro rugindo) 1339 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (pássaros cantando) 1340 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (fogo crepitando) 1341 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (o canto dos pássaros continua) 1342 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Acho que vi Jesus ontem à noite, certo? 1343 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 E ele não ficou muito feliz em me ver. 1344 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Ianque? 1345 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Ele se foi. 1346 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Talvez ele finalmente esteja em paz. 1347 01:22:33,210 --> 01:22:34,892 - Esta cidade já foi legal. 1348 01:22:34,894 --> 01:22:36,178 (música solene) 1349 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Lembro-me disso quando era uma garotinha. 1350 01:22:40,260 --> 01:22:43,138 - Talvez possa ser assim isso de novo, senhorita Anna. 1351 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Como a fênix ressurgindo das cinzas. 1352 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (cavalo relinchando) 1353 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Bem, isso não é o mais bonito visão que você já viu? 1354 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Acredite que o nome daquele cavalo é Frank. 1355 01:23:02,668 --> 01:23:04,858 Agora Frank e eu vamos para oeste. 1356 01:23:04,860 --> 01:23:08,308 Na minha saída, vou fazer um retirada do banco. 1357 01:23:08,310 --> 01:23:11,122 Vou deixar uma coisinha para vocês dois. 1358 01:23:11,124 --> 01:23:13,048 - Isso é muito gentil da sua parte. 1359 01:23:13,050 --> 01:23:14,878 - Adeus, amigos! 1360 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Boa viagem, Sr. Cody. Nos veremos em breve. 1361 01:23:18,117 --> 01:23:21,941 ♪ Ah, eu queria estar na terra do algodão ♪ 1362 01:23:21,943 --> 01:23:25,102 ♪ Os velhos tempos não foram esquecidos ♪ 1363 01:23:25,104 --> 01:23:30,058 ♪ Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar ♪ 1364 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Café, Sr. Black? 1365 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Acho que posso gostar disso, senhorita Anna. 1366 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (café servindo) (pássaros cantando) 1367 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (música dramática) 1368 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (música tensa) 1369 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (música tensa continua) 1370 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (música tensa continua) 1371 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (música tensa continua) 1372 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (música tensa continua) 1373 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (música tensa continua) 1374 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (música tensa continua) 1375 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (música tensa continua) 1376 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (música tensa continua) 1377 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (música tensa continua) 1378 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (música tensa continua) 1379 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (música tensa continua) 1380 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (música tensa continua) 1381 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (música tensa continua) 1382 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (música tensa continua) 1383 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (música tensa continua) 1384 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (música tensa continua) 1385 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (música tensa continua) 1386 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (música tensa continua) 1387 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (música tensa continua) 1388 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (música tensa continua) 1389 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (música tensa continua) 1390 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (música tensa continua)